KEEP HEALTHY WITH OUR HOMEGROWN MEDICINE - PART 4

RAGAM BENTUK JAMU
THE VARIOUS FORM OF HERBS

Dahulu, jamu yang dijual di pasar dikemas dalam wadah sederhana untuk mengurangi biaya produksi.
Pada umumnya, jamu dikemas dalam bungkus kertas atau plastik transparan yang sederhana.
Saat ini, jamu selain dikemas dalam bentuk sederhana, juga tampil dengan kemasan sachet atau botol yang kedap udara, yang praktis dan modern.

Long time ago, Herbal medicines were packed on a simple pack to reduce production cost.
Commonly, herbal medicines were packed on paper or plastic bags.
Right now, they are packed both on simple packs also on modern pack using sachet or airtight bottles that more practically.

Begitu pula dengan bentuk penyajian dari jamu itu sendiri, sangat sederhana, berupa serbuk atau bahan kering (simplisia).
Dalam penyajiannya serbuk jamu yang harus diseduh dengan air panas serta harus ditambahkan pemanis (madu atau gula).
Sedangkan bahan kering (simplisia) harus direbus di wadah tanah dalam waktu yang lama, ini yang sering dikenal sebagai jamu godogan.
Semua itu dianggap terlalu rumit dan merepotkan.

The presentation form of the herbal medicine was also so simple, such as powder or dried stuffs.
The powder must be brewed using hot water and also added some sweetener (honey or sugar) on it.
While the dried stuffs must be boiled on the crockery pot on the fairy long time, it's well know as 'jamu godogan ' (stewed herbal medicine).
All the methods above are considered too complicated.

Saat ini, kita dapat menemukan beragam produk jamu yang disajikan dalam bentuk yang sangat praktis.  
Kerumitan dalam penyajian diatasi dengan membuat jamu dalam bentuk pil, tablet atau kapsul.
Jamu memang identik dengan rasa dan aroma yang tidak sedap.
Untuk mengatasi hal tersebut jamu disajikan dalam bentuk kapsul.

Right now, we can find so various herbal medicine products are presented on the very practical forms.
The complexity on presentation dealt with presenting herbal medicine on pills, tablet, or capsule.Herbal medicines usually have unpleasant taste and aroma.
So, the extract of herbal medicines are packed on the capsule form.

Banyak inovasi menghasilkan produk jamu dengan bentuk yang lebih menarik dan rasa yang lebih enak.
Sebagai contoh, produk jamu siap saji misalnya dalam bentuk sirup, minuman herbal atau permen.

There are a lot of innovation that raises so many herbal medicine that have more interesting forms and also better taste.
For example, on the syrup form, herbal drinks or candy.

Bentuk asli tetap diproduksi untuk melayani konsumen yang menyukai 'rasa dan bentuk' asli jamu, mereka menganggap bentuk asli jauh lebih berkhasiat dari pada bentuk modifikasinya.

The original forms are still produced to provide consumers that prefer to original taste and form, they consider that the original form is much helpful than its modification forms.

Ternyata jika diolah secara baik dan dikemas secara menarik, dari bahan yang sama akan menghasilkan produk dengan nilai tambah yang lebih tinggi.

Actually, if we do processing better and packing on more interesting packs, we will gain better product with the higher value-added.